Resumen

Según cuenta Sanmao en uno de los prólogos de la primeras ediciones de Mafalda al mandarín, ella conoció la tira cómica argentina mientras vivía en el Sáhara. Su esposo José compró un ejemplar en la única librería del desierto. Cuento o realidad, lo cierto es que Sanmao tradujo Mafalda en una etapa temprana para la difusión internacional de la niña argentina (1976 – 1977) y fue un éxito entre el público sinoparlante. Esta investigación tiene por objetivo presentar algunas particularidades de la traducción de la escritora china e indagar en los puntos de contacto entre la autora y el personaje icónico de Quino, Mafalda.

Palabras clave

Sanmao | Mafalda | Quino | Traducción | Lucila Carzoglio

ARTÍCULO COMPLETO

Biografía

Doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Shanghái y la Universidad Complutense de Madrid,cuenta con un máster en Gestión Cultural por la Universidad Oberta de Catalunya. Es también periodista, recibida en TEA, y licenciada y profesora en Letras por la UBA. Se desempeña como coeditora de la revista Chopsuey, una publicación de crónicas en español sobre China contemporánea. Algunos de sus artículos fueron publicados en BBC Mundo, Brando, Letras Libres, Viva, Anfibia, Altaïr, China hoy y el suplemento cultural de Télam, la agencia de noticias de Argentina. En el 2018 formó parte del equipo de The New York Times en la cobertura del debate acerca de la legalización del aborto. Es responsable de las áreas de Literatura y Prensa en el Instituto Cervantes de Shanghái. Email: [email protected]